Tekstproducties in het Nederlands en Turks
“HUMOR ALS WAPEN”
door Seda Önce
Hij is een van de grootste komedianten van Turkije, met veel aandacht van media en publiek. Toch is het hem gelukt om “gewoon” te blijven: Levent Kırca was in april in Nederland met een voorstelling over een vader die worstelt met de perikelen van zijn kinderen. Volop ellende, maar dat is wat Levent Kırca het liefst doet; het naar voren brengen van de problemen van gewone mensen, waartoe hij zichzelf ook rekent. Geen sterallures als hem gevraagd wordt naar een andere plek te verhuizen zodat hij ongestoord geïnterviewd kan worden. Terwijl hij “achtung, achtung” vanonder zijn grote snor mompelt zetelt hij zich rustig in een hoek.
Ooit aan gedacht om uw snor af te scheren? “Dat zou weg charisma betekenen. Mijn snor is als het oor van een mok, haal je die weg, dan ben ik waardeloos. Ik heb het lang geleden wel eens gedaan, maar dan zie ik er nog beroerder uit dan normaal. Misschien heb ik dan zelfs geen werk meer, en misschien zou Oya [partner en collega, red.] me dan wel verlaten.”
I
Is humor belangrijk in een relatie? “Natuurlijk. Oya, is mijn grote liefde, zij inspireert en stimuleert me. Humor is erg belangrijk in een relatie; het helpt om dingen te relativeren en weerhoudt je ervan om te gaan mierenneuken. Er wordt niet voor niets gezegd: ´Mensen zijn denkende en lachende dieren´. Maar even los van een relatie: je zou kunnen stellen dat humor een wapen is van de zwakkeren tegen sterken, als je niet veel macht hebt kun je je wapenen met humor.“
Herkennen uw toeschouwers in Nederland zich in de stukken die u speelt? “Ellende is ellende. Ik hoef een stuk bijvoorbeeld niet aan te passen als ik deze in Europa ga spelen. Alledaagse mensen herkennen zich, waar ook ter wereld, in thema´s als geldgebrek en werkeloosheid. Hier wordt het Turks wel slechter gesproken, maar de humor wordt perfect begrepen. Misschien dat Europese Turken wel meer moeite hebben met het begrijpen van de humor van die nieuwe internetgeneratie in Turkije, die jongeren die allerlei ´sitcoms´ lanceren. Die humor heeft meer weg van Amerikaanse humor, practical jokes, met een Turks tintje. Laat ik vooral duidelijk maken dat ik alles wat Amerikaans is veracht; alles wat Amerikaans is, is nep en overbodig, ook hun humor. Net zo nep als hun sandwiches en hamburgers. Amerikaanse humor is alleen grappig als je geen honger hebt.”
In Turkije probeert u jongeren te bewegen om naar theaterscholen te gaan en hun talenten te ontwikkelen, waarom doet u dat ook niet hier? “Goed idee...als ik een sponsor zou hebben, zou ik gelijk emigreren. Zet mij in een kamertje in één van die mooie grachten, en geef me wat geld om te kunnen leven, dan ben ik tevreden. Ik heb niet zoveel nodig om me goed te kunnen voelen. In Afrika of Nepal of het maakt niet uit waar, zou ik ook heel goed gelukkig kunnen worden: ik ben een tevreden mens.”
Tekstproducties in het Nederlands en Turks
